10. TV Adaptions of Novel “Aangan” A Comparative Analysis of Drama Serials produced by “Hum Tv and Door Darshan Urdu.. ناول ”آنگن“ کی ڈرامائی تشکیل ”ہم ٹی وی“ اور ”دور درشن اردو“کے ڈرامائی سلسلوں کا تقابلی جائزہ

Author(s) : Muhammad Amir Raza./ Safdar Rasheed, محمد عامر رضا/ صفدر رشید

Abstract:

Soon after the advent of cinema of the television, the narratives of popular of classical novels and short stories were used to adapt these as feature films and screen plays. The adaptations and transformations of the text sometimes create parallel text, as it may happen in translating a work. A number of Urdu novels and short stories have been adapted in India and Pakistan. Both of the states have used cinema and television as Ideological State Apparatus. The present study analysis the adaptation of the famous novel “Aangan” as TV serial by “Hum TV”, Pakistan and “Door Darshan Urdu”, India. It makes a comparative study as to how much the productions have been faithful to the text of the novel and how the Ideological State Apparatus has been applied۔