3. Translations of Western Novels in Urdu and Problems of Reading..مغربی ناول کے اردو تراجم اور پڑھت کے مسائل:تحقیق و تجزیہ
Author(s) : Dr. Zaheer Abbass.
Translating fiction from one language to other is a difficult process. It becomes more taxing to read and understand some substandard translations. In this article it has been analyzed that why one confronts the difficulty to understand the novel truly after translation, how meanings are transformed with slightest changing in the words and in which way seasoned translators skillfully convert the creative essence of original language in their own language. In the end some suggestion are made for improvements in Urdu translations.